SUTILEZAS
Adoro a capacidade que as crianças têm de colocar mensagens subliminares em suas falas. De forma sutil elas expressam muitas vezes sentimentos como medo, ciúmes, inveja ou tristeza.
Rodrigo descobriu os Powers Rangers. Eu, como mãe até então imersa no mundo das princesas e das estudantes adolescentes norte-americanas, não conhecia a série, que chega a ser engraçada de tão tosca. E olha que tecnologicamente falando, estamos anos-luz de distância dos seriados japoneses da minha época, como Ultraman, Jaspion, Spectroman e afins. Os tais dos Power Rangers são de última geração perto destes que citei.
"Força da Água" são as palavras que mais tenho usado no momento, que é exatamente o bordão da Power Ranger Azul Claro, que costumo representar em nossas brincadeiras.
E foi exatamente no momento da divisão dos papéis que presenciei um desses diálogos com mensagens subliminares que reproduzo aqui, com a devida tradução simultânea da linguagem rodrigueana para o português:
- Mãi, vamô bincá de power rangers? (-Mãe, vamos brincar de Power Rangers?)
- Vamos sim, Rodrigo. Quem eu vou ser?
- A Power Ranger azul cáio, porque éia é minina. (-A Power Ranger azul-claro, porque ela é menina).
- E você quem vai ser?
-Hummm, o vêmeio! (-Hum, o vermelho!)
- E a Luísa?
- A Uíca? Humm, a mônta cô di rosa! (-A Luísa? A monstra cor-de-rosa!)




Leia este blog no seu celular